1
00:00:05,332 --> 00:00:06,807
J'ai compté, Clint.

2
00:00:06,831 --> 00:00:10,532
Cela fait plus de 300 $ que tu n'as pas payés depuis ton retour.

3
00:00:12,631 --> 00:00:14,065
Tu as encore mal, Clint ?

4
00:00:16,032 --> 00:00:17,273
Tout va bien, Charlie.

5
00:00:17,297 --> 00:00:18,307
Je peux vivre avec.

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,673
Ça m'attire parfois.

7
00:00:20,697 --> 00:00:22,307
Pas sur le comptoir.

8
00:00:22,331 --> 00:00:23,540
Jake quand mon frère est parti à la guerre,

9
00:00:23,564 --> 00:00:25,140
il agitait très bien le drapeau.

10
00:00:25,164 --> 00:00:26,440
Maintenant qu'il est de retour à la maison et qu'il est blessé

11
00:00:26,464 --> 00:00:28,022
vous avez certainement perdu beaucoup de votre patriotisme.

12
00:00:29,431 --> 00:00:31,539
Si Clint pouvait inspirer aussi bien qu'il expire,

13
00:00:31,563 --> 00:00:32,763
ce serait un homme bien portant.

14
00:00:38,796 --> 00:00:40,472
Clint, si tu peux arrêter de haleter assez longtemps,

15
00:00:40,496 --> 00:00:42,706
J'ai quelque chose à te dire.

16
00:00:42,730 --> 00:00:44,439
Eh bien, tu es un bon frère, Ben.

17
00:00:44,463 --> 00:00:45,705
La façon dont tu parles toujours tu penserais

18
00:00:45,729 --> 00:00:46,906
Clint peut juste agiter sa main ou quelque chose comme ça

19
00:00:46,930 --> 00:00:48,206
et chasser la douleur.

20
00:00:48,230 --> 00:00:49,708
Je l'ai vu le faire quand il le voulait.

21
00:00:52,163 --> 00:00:53,829
Clint, il y a un étranger en ville.

22
00:00:55,930 --> 00:00:57,939
Il y a beaucoup d'étrangers en ville.

23
00:00:57,963 --> 00:00:59,162
Combien s’appellent Yuma ?

24
00:01:03,929 --> 00:01:05,571
Tu es sûr que c'est son nom ?

25
00:01:05,594 --> 00:01:08,005
C'est le nom qu'il a donné au forgeron.

26
00:01:08,029 --> 00:01:09,038
Johnny Yuma.

27
00:01:09,062 --> 00:01:10,604
A quoi ressemble-t-il ?

28
00:01:10,628 --> 00:01:14,228
Les cheveux blonds, de ma carrure, portent une casquette rebelle.

29
00:01:15,361 --> 00:01:16,528
Alors il est enfin venu.

30
00:01:17,561 --> 00:01:20,137
Bacon, farine, sel, pain,

31
00:01:20,161 --> 00:01:23,428
sucre, mélasse, clous de 10 penny.

32
00:01:24,660 --> 00:01:25,470
Autre chose?

33
00:01:25,494 --> 00:01:26,492
Encore une chose.

34
00:01:29,493 --> 00:01:30,928
Boîte de cartouches de calibre 12.

35
00:01:32,994 --> 00:01:34,360
Chevrotine à double charge.

36
00:01:44,526 --> 00:01:48,502
♪ Johnny Yuma était un rebelle

37
00:01:48,526 --> 00:01:52,635
♪ Il a parcouru l'ouest

38
00:01:52,659 --> 00:01:57,368
♪ Que Johnny Yuma le rebelle

39
00:01:57,392 --> 00:02:02,335
♪ Il errait seul

40
00:02:02,359 --> 00:02:04,926
♪Johnny Yuma

41
00:02:25,324 --> 00:02:26,323
Yuma ?

42
00:02:27,457 --> 00:02:28,456
Johnny Yuma !

43
00:02:30,757 --> 00:02:32,500
Je sais pourquoi tu es venu en ville.

44
00:02:32,524 --> 00:02:34,557
Maintenant tu viens ici où je peux te voir.

45
00:02:44,157 --> 00:02:47,165
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

46
00:02:47,189 --> 00:02:50,256
Mowbree, je te connaissais à peine sans ton club d'hickory.

47
00:02:51,723 --> 00:02:53,023
Je suis un homme changé, Yuma.

48
00:02:56,023 --> 00:02:58,788
Dans la prison de Rock Island, nous appelions cet homme la bête.

49
00:03:00,256 --> 00:03:02,798
Le seul garde qui portait un club dans une main

50
00:03:02,822 --> 00:03:04,132
et un fouet dans l'autre.

51
00:03:04,156 --> 00:03:05,255
En temps de guerre...

52
00:03:07,722 --> 00:03:08,899
En temps de guerre, chaque soldat

53
00:03:08,922 --> 00:03:11,498
y compris les gardiens de prison a ses ordres.

54
00:03:11,522 --> 00:03:13,555
Mais lui, il peut détester les exécuter.

55
00:03:16,621 --> 00:03:18,364
La seule chose que tu as toujours détesté faire

56
00:03:18,387 --> 00:03:20,730
c'était d'arrêter de battre les soldats confédérés

57
00:03:20,754 --> 00:03:22,221
juste avant de les tuer.

58
00:03:23,354 --> 00:03:26,263
Écoute, je suis à moitié mort, Yuma.

59
00:03:26,287 --> 00:03:27,287
Ce ne serait pas difficile à faire.

60
00:03:28,321 --> 00:03:29,354
Je ne suis pas armé.

61
00:03:31,021 --> 00:03:33,330
Pourquoi ne pas m'abattre ?

62
00:03:33,354 --> 00:03:35,030
La dernière fois que tu m'as vu, tu as dit que tu me tuerais

63
00:03:35,054 --> 00:03:36,287
si jamais tu me revoyais.

64
00:03:37,453 --> 00:03:39,963
La dernière fois que je t'ai vu, j'avais une bosse sur la tête

65
00:03:39,987 --> 00:03:42,054
et le sang qui coule dans mes yeux.

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,062
Mais la guerre est finie.

67
00:03:46,086 --> 00:03:49,029
Si tu n'es pas venu ici pour chercher mon frère exprès,

68
00:03:49,053 --> 00:03:50,596
alors qu'est-ce que tu fais dans Four Points ?

69
00:03:50,620 --> 00:03:53,396
J'étais de passage en direction du sud.

70
00:03:53,420 --> 00:03:56,452
Avec toutes les autres villes du monde à viser, toi,

71
00:03:57,920 --> 00:03:59,628
vous avez identifié celui-ci.

72
00:03:59,652 --> 00:04:00,929
Mon cheval a perdu un fer.

73
00:04:00,953 --> 00:04:02,819
Il ne me parle jamais de ses projets.

74
00:04:04,285 --> 00:04:05,895
Eh bien, si quelqu'un trouve mon corps dans les broussailles

75
00:04:05,919 --> 00:04:08,319
avec une balle dedans,

76
00:05:13,548 --> 00:05:14,925
Qui cherche vraiment à se venger ?

77
00:05:14,949 --> 00:05:15,925
Écoute, je le veux juste là où je sais

78
00:05:15,949 --> 00:05:17,424
Je peux lui parler, c'est tout.

79
00:05:17,448 --> 00:05:19,157
Nous le surveillerons jusqu'à ce qu'il quitte la ville.

80
00:05:19,181 --> 00:05:21,424
Nous l'emmènerons à la maison avec nous.

81
00:05:21,448 --> 00:05:23,081
Clint sait ce qu'il fait, Ben.

82
00:05:25,915 --> 00:05:28,390
14 mars 1864.

83
00:05:28,414 --> 00:05:29,656
Deux heures du matin.

84
00:05:29,680 --> 00:05:31,223
Yuma s'est évadé de la prison de Rock Island.

85
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
nous l'avons entendu 100 fois Clint.

86
00:05:34,614 --> 00:05:36,014
Juste sous mon nez, il l'a fait.

87
00:05:38,014 --> 00:05:39,347
C'est ce qui a tout déclenché.

88
00:05:40,514 --> 00:05:42,713
Et j’ai aussi payé un lourd tribut pour ce blâme.

89
00:05:43,914 --> 00:05:46,256
C'est le seul prisonnier que j'ai jamais perdu.

90
00:05:46,280 --> 00:05:48,746
Eh bien, en ce qui me concerne, il peut rester perdu.

91
00:05:49,980 --> 00:05:51,679
Tu viens Charlie ?

92
00:05:57,746 --> 00:05:58,744
Allez madame.

93
00:06:16,045 --> 00:06:17,145
Tiens ce cheval, Yuma.

94
00:06:18,912 --> 00:06:20,112
Ne touchez pas à cette arme.

95
00:06:21,312 --> 00:06:23,212
Tu aimerais que j'essaye, n'est-ce pas ?

96
00:06:25,145 --> 00:06:26,144
Démonter.

97
00:06:33,044 --> 00:06:34,344
Prenez son arme de poing.

98
00:06:42,911 --> 00:06:44,887
En ce qui me concerne, vous êtes toujours un prisonnier évadé.

99
00:06:44,911 --> 00:06:47,476
Mettez vos mains derrière votre cou et bougez.

100
00:06:57,110 --> 00:06:58,986
Ce n'est pas un animal, Clint.

101
00:06:59,010 --> 00:07:01,886
Il est mon prisonnier, et je suis à nouveau son gardien,

102
00:07:01,910 --> 00:07:03,518
et je vais lui faire me rembourser en nature

103
00:07:03,542 --> 00:07:05,275
pour toutes les souffrances qu'il m'a causées.

104
00:07:06,309 --> 00:07:07,952
Je t'ai causé ?

105
00:07:07,975 --> 00:07:09,185
Tu vas avoir le souffle coupé

106
00:07:09,209 --> 00:07:10,942
la façon dont je manque d'air à cause de toi.

107
00:07:14,975 --> 00:07:17,218
C'est pour ça que vous l'avez amené ici.

108
00:07:17,242 --> 00:07:18,218
Tu veux le traiter comme tu l'as fait

109
00:07:18,242 --> 00:07:19,885
ce veau quand nous étions enfants.

110
00:07:19,909 --> 00:07:21,317
Fermez-la.

111
00:07:21,341 --> 00:07:22,317
Papa t'a fouetté quand il est sorti du corral.

112
00:07:22,341 --> 00:07:23,119
La prochaine fois qu'il s'est détaché, tu...

113
00:07:23,143 --> 00:07:24,584
J'ai dit tais-toi !

114
00:07:24,608 --> 00:07:26,084
Quand vous l'avez trouvé, vous l'avez battu à mort avec une pierre !

115
00:07:26,108 --> 00:07:27,384
Tu as dit que tu allais juste lui parler, Clint.

116
00:07:27,408 --> 00:07:29,217
Charlie, quand je suis excité

117
00:07:29,241 --> 00:07:30,641
tu sais ce que ça me fait.

118
00:07:32,141 --> 00:07:33,950
Nous devons rester ensemble.

119
00:07:33,974 --> 00:07:35,074
Nous sommes la même famille.

120
00:07:36,507 --> 00:07:39,573
Du sang et du sang et des os et des os et...

121
00:07:43,140 --> 00:07:44,707
Croyez-moi, c'est la bonne façon.

122
00:07:48,473 --> 00:07:50,682
Quand tu as quitté Rock Island,

123
00:07:50,706 --> 00:07:51,983
ils ont dit quand tu as été attrapé

124
00:07:52,007 --> 00:07:53,973
tu allais passer ton temps en isolement.

125
00:07:55,073 --> 00:07:56,916
Eh bien, vous avez été attrapé maintenant, M. Yuma,

126
00:07:56,940 --> 00:07:59,140
et tu vas passer deux jours en isolement.

127
00:08:00,140 --> 00:08:01,973
Dans ce fumoir là-bas.

128
00:08:03,172 --> 00:08:04,572
Êtes-vous devenu fou?

129
00:08:06,805 --> 00:08:08,382
Je suis désolé Charlie, mais je devais le faire

130
00:08:08,406 --> 00:08:10,182
pour ma tranquillité d'esprit et de corps.

131
00:08:10,206 --> 00:08:11,205
Attachez-le.

132
00:08:12,439 --> 00:08:15,414
Eh bien, allez-y, cela ne durera qu'un petit moment.

133
00:08:15,438 --> 00:08:19,781
Mowbree, chaque jour que je passais dans cette cage de fer

134
00:08:19,805 --> 00:08:21,538
J'ai prié pour avoir une chance de te tuer.

135
00:08:22,971 --> 00:08:24,681
Cela m’a tenu ensemble.

136
00:08:24,705 --> 00:08:27,247
M'a gardé en vie, juste en planifiant comment je le ferais.

137
00:08:27,271 --> 00:08:29,381
Eh bien, vous voyez, il veut toujours me tuer.

138
00:08:29,405 --> 00:08:30,513
Maintenant, peux-tu m'en vouloir ?

139
00:08:30,537 --> 00:08:31,780
J'ai mes droits à faire

140
00:08:31,804 --> 00:08:32,981
tout ce que je veux pour me protéger.

141
00:08:33,005 --> 00:08:34,004
Je pense.

142
00:08:36,071 --> 00:08:38,213
Je ne vais pas le tuer, non.

143
00:08:38,237 --> 00:08:40,155
Deux jours dans ce fumoir lui videront la tête.

144
00:10:01,300 --> 00:10:03,876
Il n'aura pas assez d'air là-dedans, Clint.

145
00:10:03,900 --> 00:10:04,933
Vous allez trop loin.

146
00:10:06,933 --> 00:10:08,441
Eh bien, deux jours là-bas lui donneront une chance

147
00:10:08,465 --> 00:10:10,132
pour voir ce que je dois traverser.

148
00:10:11,732 --> 00:10:12,909
Se battre pour avoir suffisamment d'air

149
00:10:12,933 --> 00:10:14,632
dans mes poumons et ma poitrine pour rester en vie.

150
00:10:15,831 --> 00:10:17,232
A quoi servent ces choses ?

151
00:10:19,232 --> 00:10:20,607
Quand j'ai été libéré de mes fonctions de prison,

152
00:10:20,631 --> 00:10:22,432
ce n'était pas parce que j'étais un mauvais garde.

153
00:10:24,265 --> 00:10:26,674
Vous voyez, il est astucieux, chanceux.

154
00:10:26,698 --> 00:10:27,831
C'est comme ça qu'il s'est enfui.

155
00:10:29,899 --> 00:10:31,698
Maintenant, nous verrons s'il peut recommencer.

156
00:10:34,064 --> 00:10:35,730
Vous avez alors bu de l'eau.

157
00:10:36,830 --> 00:10:37,829
Prenez-en maintenant.

158
00:10:39,231 --> 00:10:40,331
Et quelques vittles.

159
00:10:43,298 --> 00:10:44,296
Un peu clairsemé.

160
00:10:46,597 --> 00:10:47,596
Et une lumière.

161
00:10:54,063 --> 00:10:56,906
Voici maintenant quelque chose que vous n'aviez pas auparavant.

162
00:10:56,930 --> 00:10:57,874
Tu te souviens quand tu étais en prison

163
00:10:57,898 --> 00:10:59,073
tu as dit que si tu avais une arme,

164
00:10:59,097 --> 00:11:00,615
tu te sortirais de ta misère ?

165
00:11:01,930 --> 00:11:04,039
Tu m'as poussé à y réfléchir, Mowbree.

166
00:11:04,063 --> 00:11:05,696
Vous pourriez penser à nouveau de cette façon.

167
00:11:07,229 --> 00:11:08,897
Une cartouche, au cas où.

168
00:11:29,661 --> 00:11:34,204
Vous avez tout bien réglé, n'est-ce pas ?

169
00:11:34,228 --> 00:11:36,494
Avec la porte fermée, il n'y aura pas beaucoup d'air.

170
00:13:12,890 --> 00:13:14,665
Charlie, tu ne vas pas m'en vouloir, n'est-ce pas, mon garçon ?

171
00:13:14,689 --> 00:13:17,031
Après ce qu'on a vécu l'un avec l'autre ?

172
00:13:17,055 --> 00:13:19,089
Je ne veux toujours pas en faire partie, Clint.

173
00:13:20,255 --> 00:13:21,989
Charlie, tu préfères ça ?

174
00:13:24,255 --> 00:13:25,199
Maintenant, vous montez la première garde.

175
00:13:25,223 --> 00:13:26,465
Je vais entrer et parler à Ben.

176
00:13:26,488 --> 00:13:28,898
Il comprendra et je le libérerai.

177
00:13:28,922 --> 00:13:30,388
Poursuivre.

178
00:16:07,380 --> 00:16:08,379
Charlie ?

179
00:16:10,246 --> 00:16:12,046
- Charlie tu es seul ?
- Ouais.

180
00:16:13,712 --> 00:16:15,122
Pourquoi?

181
00:16:15,146 --> 00:16:17,421
Charlie, ton frère Clint ne t'a pas travaillé

182
00:16:17,445 --> 00:16:18,521
avec une massue et un fouet,

183
00:16:18,545 --> 00:16:20,212
mais tu es quand même son prisonnier.

184
00:16:21,312 --> 00:16:22,311
Il te possède.

185
00:16:23,112 --> 00:16:24,588
Personne ne me possède, Yuma.

186
00:16:24,612 --> 00:16:26,888
Je reste avec le mien, c'est tout.

187
00:16:26,912 --> 00:16:28,455
Tout ce que Clint a à faire c'est d'avoir l'air malade,

188
00:16:28,479 --> 00:16:30,445
et il t'a là où il te veut.

189
00:16:32,444 --> 00:16:34,544
Il te fait faire des choses que tu ne veux pas faire.

190
00:16:36,045 --> 00:16:37,644
Tu es bien enfermé, Charlie.

191
00:16:39,411 --> 00:16:40,945
Tu sais que Ben est aussi son frère,

192
00:16:42,144 --> 00:16:44,211
mais il sait que la loyauté a ses limites.

193
00:16:45,911 --> 00:16:48,054
Vous avez vu ce que Clint lui a fait.

194
00:16:48,078 --> 00:16:49,586
Je ne vais plus écouter.

195
00:16:49,610 --> 00:16:53,144
Tu connais Charlie, j'ai connu un gardien de prison comme toi.

196
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
Ils détestaient vraiment garder les hommes enfermés.

197
00:16:57,443 --> 00:16:59,543
C'était une sale prison qui leur était imposée.

198
00:17:00,710 --> 00:17:02,319
Mais ton frère l'a fait parce qu'il aimait

199
00:17:02,343 --> 00:17:03,886
voir les hommes souffrir.

200
00:17:03,910 --> 00:17:05,186
C'est un mensonge !

201
00:17:05,210 --> 00:17:06,652
Il s'est engagé à se battre.

202
00:17:06,676 --> 00:17:09,186
Combattez un groupe d'hommes en cage qui ne pouvaient pas riposter.

203
00:17:09,210 --> 00:17:11,019
C'était avant tout un soldat, Yuma.

204
00:17:11,043 --> 00:17:12,219
Il a fait tous les combats

205
00:17:12,243 --> 00:17:13,685
pour les Mowbrees lorsque la guerre a éclaté.

206
00:17:13,709 --> 00:17:15,418
J'étais trop jeune pour y aller et ils ont refusé Ben,

207
00:17:15,442 --> 00:17:16,953
mais ils ont pris Clint.

208
00:17:16,977 --> 00:17:18,618
Mais il n'a certainement pas perdu de temps pour obtenir ce travail

209
00:17:18,642 --> 00:17:20,285
comme garde où il ne pouvait pas être blessé.

210
00:17:20,309 --> 00:17:23,085
Il est rentré avec quatre trous de baïonnette, Yuma.

211
00:17:23,109 --> 00:17:24,918
Ma part, celle de Ben et quelques restes

212
00:17:24,942 --> 00:17:26,385
donc tout ce qu'il a besoin de moi, je vais lui le donner.

213
00:17:26,409 --> 00:17:28,076
Maintenant, tais-toi, reb.

214
00:19:04,770 --> 00:19:06,037
Je vais te libérer.

215
00:19:20,369 --> 00:19:21,569
Tu es libre de partir, Yuma.

216
00:19:24,235 --> 00:19:26,269
Ouais, ouais.

217
00:19:27,870 --> 00:19:29,445
Et si tu me laisses avoir les deux barils dans le ventre

218
00:19:29,469 --> 00:19:30,711
Sans personne autour, tu peux le dire à tous les gens de la ville

219
00:19:30,735 --> 00:19:33,845
tu essayais juste de te protéger.

220
00:19:33,869 --> 00:19:35,845
Ils pourraient te croire, Mowbree.

221
00:19:35,869 --> 00:19:36,678
Maintenant, vas-tu sortir Yuma,

222
00:19:36,702 --> 00:19:38,145
ou est-ce que j'entre ?

223
00:19:38,169 --> 00:19:41,244
Eh bien, c'est bon, entrez, j'attends.

224
00:19:41,268 --> 00:19:42,911
J'ai assemblé cette arme

225
00:19:42,935 --> 00:19:44,734
et une cartouche suffit.

226
00:19:50,368 --> 00:19:52,334
Tu seras content de sortir, Yuma.

227
00:20:08,732 --> 00:20:10,900
Ce n'était qu'une fourche.

228
00:20:16,432 --> 00:20:17,732
Prends nos fusils, Charlie.

229
00:20:19,199 --> 00:20:20,198
Continue.

230
00:21:58,394 --> 00:21:59,927
Que s'est-il passé, Clint ?

231
00:22:01,194 --> 00:22:02,427
Je ne sais pas.

232
00:22:03,327 --> 00:22:04,726
Ouvrez cette porte.

233
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

234
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

235
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

236
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

237
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

238
00:25:15,600 --> 00:25:19,400
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

239
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

240
00:25:21,300 --> 00:25:23,200
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

241
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
♪ Le Rebelle ♪

242
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
♪ Johnny Yuma ♪

243
00:25:28,200 --> 00:25:33,200
♪ Johnny Yuma ♪